1
00:06:31,607 --> 00:06:34,043
Du er veldig spent. Hva skjer?

2
00:06:34,846 --> 00:06:36,906
Å, ingenting.

3
00:06:54,408 --> 00:06:56,206
Linda.

4
00:06:59,081 --> 00:07:00,810
Jeg ringer deg.

5
00:08:49,340 --> 00:08:53,404
Etter det,
alt blir mørkt rundt meg...

6
00:08:53,480 --> 00:08:56,646
og hun stønner og omfavner meg.

7
00:08:58,187 --> 00:09:01,647
Så våkner jeg plutselig
med en start.

8
00:09:01,725 --> 00:09:06,927
Hver natt har jeg denne drømmen.
Det er alltid det samme.

9
00:09:07,334 --> 00:09:13,207
Og likevel har jeg aldri sett kvinnen
eller stedet der det skjer.

10
00:09:14,010 --> 00:09:16,844
Det er alltid samme sted.

11
00:09:17,014 --> 00:09:20,714
Jeg ser det tydelig,
som om jeg hadde vært der før.

12
00:09:21,189 --> 00:09:25,991
Hver gang...
hver gang jeg blir redd.

13
00:09:26,095 --> 00:09:31,660
Det merkelige er
at drømmen vekker meg.

14
00:09:31,736 --> 00:09:36,141
Mer enn én gang
Jeg har fått orgasme.

15
00:09:37,377 --> 00:09:43,012
I går kveld,
Omar og jeg dro på en nattklubb.

16
00:09:43,188 --> 00:09:45,815
Det var en kvinne som opptrådte.

17
00:09:45,925 --> 00:09:50,626
Jeg kan ikke fortelle deg det
hvor sjokkert jeg ble da jeg så henne.

18
00:09:51,566 --> 00:09:55,332
Det var henne.
Det er ingen tvil om det.

19
00:09:55,403 --> 00:09:59,274
Det var kvinnen
som dukker opp i drømmene mine.

20
00:10:01,146 --> 00:10:03,138
Kjære Linda...

21
00:10:05,352 --> 00:10:08,379
du må ikke tenke
problemet ditt er unikt.

22
00:10:08,456 --> 00:10:12,122
Mange kvinner er
seksuelt frustrert.

23
00:10:12,329 --> 00:10:16,062
La meg fortelle deg den beste kuren.

24
00:10:16,635 --> 00:10:18,866
Finn deg selv en kjæreste...

25
00:10:19,606 --> 00:10:22,099
en bedre elsker.

26
00:10:55,491 --> 00:10:57,620
Beklager at det tok så lang tid.

27
00:10:57,695 --> 00:11:00,631
Så du Dr. Steiner?
Hva sa han?

28
00:11:00,699 --> 00:11:04,569
Ikke mye.
I hvert fall ikke noe viktig.

29
00:11:34,382 --> 00:11:36,783
Jeg er redd, Omar.

30
00:11:37,019 --> 00:11:39,922
La oss bruke de neste dagene
sammen.

31
00:11:53,309 --> 00:11:55,278
Hallo.

32
00:11:58,916 --> 00:12:01,546
Dette er fra sjefen.
Det haster.

33
00:12:04,692 --> 00:12:08,186
Mr. Simpson
sier det er konfidensielt.

34
00:12:08,264 --> 00:12:12,794
Han mener kontoret vårt bør etableres
en høyere profil i Tyrkia.

35
00:12:13,705 --> 00:12:19,146
Jeg skal til Anatolia for å se
Grevinne Carody om en arv.

36
00:13:06,716 --> 00:13:08,877
Linda.

37
00:13:30,149 --> 00:13:32,209
Hallo. Jeg er Linda Westinghouse.

38
00:13:32,286 --> 00:13:35,519
Du skal ta meg
til Kadidados-øyene.

39
00:13:35,591 --> 00:13:38,925
Vi visste at du skulle komme,
men du er for sent ute.

40
00:13:39,330 --> 00:13:42,323
Båten har allerede gått.

41
00:13:42,401 --> 00:13:44,562
Er det noe sted å bo?

42
00:13:44,637 --> 00:13:48,302
Grevinne Carody har bestilt
et rom for deg her.

43
00:13:48,376 --> 00:13:52,475
Har du kommet hele veien
fra Istanbul for å se henne?

44
00:13:53,551 --> 00:13:55,952
Vis damen
til rommet hennes, Memmet.

45
00:14:06,002 --> 00:14:08,301
Det er i første etasje.

46
00:14:25,697 --> 00:14:29,362
- Jeg ga deg det beste rommet.
- Takk.

47
00:14:29,436 --> 00:14:34,536
Det er pent og rent.
Jeg har gjort det klart for deg selv.

48
00:14:34,811 --> 00:14:37,110
Vi sees i morgen. Takk.

49
00:14:37,181 --> 00:14:40,447
- Ring meg hvis du trenger noe.
- Det er veldig snilt av deg.

50
00:16:00,134 --> 00:16:01,864
Jeg beklager.

51
00:16:01,937 --> 00:16:03,497
Vær så snill...

52
00:16:06,878 --> 00:16:09,814
Jeg mente ikke å skremme deg...

53
00:16:09,882 --> 00:16:12,545
men du må ikke gå
til øya.

54
00:16:12,619 --> 00:16:15,214
– Hvorfor ikke?
– Døden bor der.

55
00:16:15,289 --> 00:16:18,350
Galskap og død
styre øya.

56
00:16:21,031 --> 00:16:24,002
Kom til vinkjelleren senere.

57
00:16:24,070 --> 00:16:25,971
Vente!

58
00:18:56,391 --> 00:18:58,588
Er noen hjemme?

59
00:19:51,772 --> 00:19:53,706
Hallo.

60
00:19:56,478 --> 00:19:58,710
Vær så snill, kom hit.

61
00:20:09,063 --> 00:20:11,532
Jeg er fra Simpson og Simpson.

62
00:20:11,600 --> 00:20:14,195
- Er du grevinne Carody?
- Ja.

63
00:20:14,537 --> 00:20:17,599
- Du er frøken Westinghouse.
- Ja.

64
00:20:17,777 --> 00:20:21,874
- Jeg ble fortalt at du skulle komme.
– Du har fin utsikt.

65
00:20:21,949 --> 00:20:26,820
Dette er favorittstedet mitt.
Jeg elsker isolasjonen.

66
00:20:27,690 --> 00:20:31,527
Det er rart. jeg har følelsen...

67
00:20:31,597 --> 00:20:34,863
Jeg har vært her før,
og at jeg kjenner deg.

68
00:20:35,001 --> 00:20:39,304
Jeg har den samme følelsen.
Det skjer ganske mye.

69
00:20:39,508 --> 00:20:41,601
Du må være sliten.

70
00:20:41,677 --> 00:20:45,775
Vil du bade
før vi går i gang?

71
00:20:46,252 --> 00:20:48,380
Ja, det ville vært fint.

72
00:20:48,454 --> 00:20:51,118
La oss gå sammen.

73
00:20:53,996 --> 00:20:55,897
Kom igjen.

74
00:20:57,902 --> 00:21:00,963
Jeg hadde ikke med meg badedrakten.

75
00:21:01,139 --> 00:21:03,506
Det er ingen grunn til å være sjenert.

76
00:21:04,011 --> 00:21:07,345
Ikke bekymre deg.
Ingen kan se oss her.

77
00:21:12,389 --> 00:21:15,952
Kom inn,
vannet er fantastisk.

78
00:22:36,978 --> 00:22:40,143
Det er lenge siden
siden jeg solte meg.

79
00:22:40,216 --> 00:22:42,412
Det er gøy å være naken i sanden.

80
00:22:43,121 --> 00:22:45,955
– Spesielt med en annen person.
- Ja.

81
00:22:54,538 --> 00:22:57,201
Du ser herlig ut
i den drakten.

82
00:23:02,583 --> 00:23:03,573
Ta plass.

83
00:23:17,037 --> 00:23:20,406
Din arv er uvanlig,
Grevinne.

84
00:23:20,509 --> 00:23:23,604
Jeg har aldri sett et testamente
som denne.

85
00:23:23,680 --> 00:23:25,410
Det kan jeg tro.

86
00:23:25,483 --> 00:23:29,888
Det var ikke lett å overføre
eiendommen til deg.

87
00:23:30,323 --> 00:23:33,623
– Den har alltid tilhørt Draculas.
- Jeg vet.

88
00:23:33,695 --> 00:23:38,532
Kan du fortelle meg mer
om grev Dracula og hans familie?

89
00:23:49,351 --> 00:23:52,287
De kom fra Ungarn, som meg.

90
00:23:57,595 --> 00:24:02,194
I hans testamente,
han overlot alt til meg...

91
00:24:03,404 --> 00:24:08,742
til kvinnen
som gjorde livet hans verdt å leve.

92
00:24:10,247 --> 00:24:12,683
Dessverre ikke alle
er så sjenerøs.

93
00:24:16,657 --> 00:24:21,289
Det er fantastisk
hvor mye han hadde å gi meg.

94
00:24:22,032 --> 00:24:25,560
En dag skal jeg gi det videre
til noen som fortjener det.

95
00:24:30,410 --> 00:24:32,345
Kanskje jeg kan være til hjelp?

96
00:24:33,782 --> 00:24:36,684
Ja, det er fullt mulig.

97
00:24:38,055 --> 00:24:39,990
Kanskje enda før
enn du tror.

98
00:25:37,207 --> 00:25:39,973
Jeg elsker denne rødvinen.

99
00:25:44,752 --> 00:25:49,019
- Hva er i veien?
– Jeg har en forferdelig hodepine.

100
00:25:53,397 --> 00:25:55,958
Hvorfor legger du deg ikke ned?

101
00:25:56,068 --> 00:25:59,404
Jeg skal vise deg rommet.
Ingen vil forstyrre deg.

102
00:25:59,975 --> 00:26:02,877
Takk.
Unnskyld meg.

103
00:26:03,244 --> 00:26:05,476
Jeg drikker vanligvis ikke vin.

104
00:26:52,616 --> 00:26:54,916
Morfo!

105
00:32:33,880 --> 00:32:35,941
Nadine?

106
00:34:10,722 --> 00:34:12,384
Agra!

107
00:34:13,158 --> 00:34:16,891
Ta deg sammen.
Hører du meg?

108
00:34:19,367 --> 00:34:22,360
Der, det er bedre. Ro deg ned.

109
00:34:23,406 --> 00:34:25,466
Hun kommer tilbake. Jeg visste det.

110
00:34:26,210 --> 00:34:29,875
Hun vil ta tak i meg igjen.
Jeg er så glad.

111
00:34:30,116 --> 00:34:32,950
Jeg kjenner hennes nærhet.

112
00:34:35,324 --> 00:34:38,659
Hjelp meg, så hun ikke gjør det
forlat meg igjen.

113
00:34:38,729 --> 00:34:41,426
Ja, jeg skal sørge for det.

114
00:34:52,482 --> 00:34:55,577
"Månen vil være rød som blod ...

115
00:34:55,652 --> 00:35:00,683
og de vandøde vil trå
fra mørket...

116
00:35:00,794 --> 00:35:04,664
Ser etter ofre,
hensynsløs og grusom."

117
00:35:04,733 --> 00:35:08,796
Dr. Seward, kan du komme?
Agra hadde et nytt anfall.

118
00:35:11,310 --> 00:35:13,539
Symptomene er alltid
det samme.

119
00:35:22,125 --> 00:35:24,593
Vi bør gi henne
en injeksjon.

120
00:35:39,284 --> 00:35:41,776
Agra, hvordan har du det?

121
00:35:42,721 --> 00:35:45,054
Føler du deg noe bedre?

122
00:35:49,666 --> 00:35:53,397
- Du hallusinerte igjen.
- Ja.

123
00:35:54,772 --> 00:35:58,233
– Var hun her igjen?
- Ja.

124
00:36:01,816 --> 00:36:04,786
Jeg mistet meg helt i henne.

125
00:36:04,854 --> 00:36:07,949
Hun var meg, og jeg var henne.

126
00:36:08,526 --> 00:36:10,620
Hva heter hun?

127
00:36:11,162 --> 00:36:13,962
Vil du ikke fortelle meg det?

128
00:36:15,936 --> 00:36:18,873
Fortell meg. Hvem er hun?

129
00:36:19,776 --> 00:36:23,804
Min venn er
nattens dronning.

130
00:36:23,916 --> 00:36:25,712
Jeg skjønner.

131
00:36:56,528 --> 00:36:58,828
Hvem er du?

132
00:36:58,899 --> 00:37:00,993
Fortell meg hvor jeg er.

133
00:37:02,137 --> 00:37:03,800
Hør på meg.

134
00:37:03,873 --> 00:37:06,274
Jeg vil vite det
hva det hele betyr.

135
00:37:09,181 --> 00:37:10,581
Vente!

136
00:37:10,650 --> 00:37:12,584
Ikke gå!

137
00:37:19,195 --> 00:37:21,255
God morgen.

138
00:37:23,535 --> 00:37:26,198
Jeg er glad du er med oss ​​igjen.

139
00:37:27,341 --> 00:37:29,071
Hvordan har du det?

140
00:37:29,143 --> 00:37:32,910
Jeg ser at du føler deg bedre
enn i går.

141
00:37:33,649 --> 00:37:36,678
Hva skjer?
Hvem er du?

142
00:37:37,855 --> 00:37:39,586
Hvor er jeg?

143
00:37:40,961 --> 00:37:45,399
Jeg er Dr. Seward.
Du er på min private klinikk.

144
00:37:45,600 --> 00:37:49,060
Mannen du så er assistenten min.

145
00:37:50,073 --> 00:37:52,838
Kan jeg få vite navnet ditt?

146
00:37:57,952 --> 00:38:00,149
Jeg husker ikke.

147
00:38:01,791 --> 00:38:04,317
Du er en utlending, er du ikke?

148
00:38:05,864 --> 00:38:08,891
Jeg vet ikke.

149
00:38:09,535 --> 00:38:11,595
Hva skjedde?

150
00:38:13,240 --> 00:38:15,403
Jeg vet ikke.

151
00:38:16,446 --> 00:38:19,439
Jeg husker ingenting.

152
00:38:37,409 --> 00:38:39,970
– Ja?
- Kan jeg snakke med Dr. Seward?

153
00:38:41,882 --> 00:38:43,851
Vær så snill, ta plass.

154
00:38:48,326 --> 00:38:51,955
- Hva kan jeg gjøre for deg?
- Jeg så annonsen din.

155
00:38:52,498 --> 00:38:55,991
- Hva har det med deg å gjøre?
– En jente ble funnet på stranden.

156
00:38:58,473 --> 00:39:01,171
- Jeg tror hun er kjæresten min.
- Hva heter hun?

157
00:39:01,746 --> 00:39:04,580
Linda Westinghouse.
Hun jobber for Simpson og Simpson.

158
00:39:05,817 --> 00:39:08,378
Hvorfor tror du
er det kjæresten din?

159
00:39:09,388 --> 00:39:12,051
- Hun forsvant.
– Hva mener du?

160
00:39:12,192 --> 00:39:15,653
Hun forlot hotellet
uten et ord...

161
00:39:15,732 --> 00:39:17,893
og kom ikke tilbake.

162
00:39:18,000 --> 00:39:21,995
Hadde du et argument?

163
00:39:22,206 --> 00:39:25,770
Beklager, men jeg må spørre.

164
00:39:26,179 --> 00:39:28,581
Hvis det er henne...

165
00:39:28,683 --> 00:39:31,085
hun lider
fra alvorlig sjokk.

166
00:39:31,354 --> 00:39:35,656
Men nå er hun litt bedre.
Du kan gå og se henne.

167
00:39:37,196 --> 00:39:39,131
Bli med meg.

168
00:40:20,492 --> 00:40:22,758
Det var forferdelig, Omar.

169
00:40:23,096 --> 00:40:26,397
Jeg husker ikke
hva som skjedde på øya.

170
00:40:27,203 --> 00:40:29,729
Minnet mitt er tomt.

171
00:40:30,173 --> 00:40:34,839
Jeg husker bare
at jeg var alene på en båt.

172
00:40:35,514 --> 00:40:37,607
Rundt meg var bare havet.

173
00:40:39,220 --> 00:40:42,452
Og så er det ingenting.

174
00:40:42,657 --> 00:40:45,025
Alt jeg kan se er en kvinne...

175
00:40:45,095 --> 00:40:48,828
en naken kvinne
ligger død i et basseng.

176
00:40:49,902 --> 00:40:52,371
Det var grevinne Carody.

177
00:40:53,207 --> 00:40:55,802
Omar, er det mulig
at det ikke var mer enn en drøm?

178
00:41:06,393 --> 00:41:08,225
Ikke tenk på det.

179
00:41:09,764 --> 00:41:12,633
Du må prøve å glemme det.

180
00:41:12,702 --> 00:41:15,194
Vi burde ta ferie.

181
00:41:17,041 --> 00:41:19,534
Jeg skal prøve å få fri fra jobben.

182
00:41:19,611 --> 00:41:22,912
Takk, Omar.
Du er veldig søt.

183
00:41:44,214 --> 00:41:47,413
Det var foreldrenes hus.

184
00:41:48,153 --> 00:41:53,091
Var det hundre
eller for to hundre år siden?

185
00:41:53,327 --> 00:41:56,264
Jeg var veldig ung og helt alene.

186
00:41:57,132 --> 00:42:01,629
Fra vinduet mitt
Jeg så soldater plyndre...

187
00:42:01,840 --> 00:42:05,140
og voldta kvinnene
i gata.

188
00:42:05,211 --> 00:42:08,650
De tvang seg inn
og tok tak i meg.

189
00:42:09,318 --> 00:42:12,914
Jeg slet desperat
og gråt i smerte.

190
00:42:13,556 --> 00:42:16,619
Plutselig dukket greven opp...

191
00:42:16,695 --> 00:42:19,324
grev Dracula.

192
00:42:19,433 --> 00:42:23,768
Han stakk kniven
inn i soldaten som ligger oppå meg.

193
00:42:24,472 --> 00:42:26,737
Mannen skrek...

194
00:42:26,976 --> 00:42:30,745
og jeg kjente blodet hans
løper nedover kroppen min.

195
00:42:30,816 --> 00:42:34,549
Han var den første mannen i livet mitt.
Det var fryktelig.

196
00:42:35,255 --> 00:42:39,284
Jeg trodde jeg skulle gå
å miste vettet.

197
00:42:39,528 --> 00:42:43,432
Jeg la merke til greven
lener seg over meg.

198
00:42:43,500 --> 00:42:46,231
Han hvisket...

199
00:42:46,304 --> 00:42:49,503
"Jeg tar
all din lidelse bort."

200
00:42:49,577 --> 00:42:52,274
Da jeg våknet,
han lå ved siden av meg.

201
00:42:52,346 --> 00:42:56,181
Kroppen hans var kald,
men leppene hans brant som ild.

202
00:42:56,251 --> 00:43:00,485
Natt etter natt,
han kom og tok blodet mitt...

203
00:43:00,560 --> 00:43:03,529
å fylle opp livet hans.

204
00:43:04,564 --> 00:43:07,034
Da han skjønte...

205
00:43:08,603 --> 00:43:11,802
at jeg mistet kreftene...

206
00:43:14,177 --> 00:43:18,480
han delte med meg
vampyrenes hemmeligheter.

207
00:43:22,157 --> 00:43:24,455
Hvorfor gjorde han det?

208
00:43:29,668 --> 00:43:34,299
Han var avhengig av kroppen min.

209
00:43:34,407 --> 00:43:37,207
Det var han som initierte meg.

210
00:43:37,614 --> 00:43:40,081
Menn avskyr meg fortsatt.
Jeg hater dem alle.

211
00:43:41,451 --> 00:43:45,048
Mange ble betatt av meg.
Mange kvinner.

212
00:43:47,861 --> 00:43:51,798
Jeg forhekset dem.
De mistet identiteten sin.

213
00:43:51,866 --> 00:43:54,359
Jeg ble dem.

214
00:43:55,806 --> 00:43:58,502
Men så møtte jeg Linda.

215
00:44:01,181 --> 00:44:04,618
Nå er jeg under trolldommen hennes.

216
00:44:04,951 --> 00:44:07,479
jeg må...

217
00:44:08,824 --> 00:44:11,157
initier henne inn i kretsen vår.

218
00:48:52,671 --> 00:48:55,038
Jeg ventet på deg.

219
00:50:09,583 --> 00:50:11,916
Dette er blod.

220
00:50:14,023 --> 00:50:16,992
Visste du at det var blod?

221
00:50:40,293 --> 00:50:43,753
Du er en av oss nå.

222
00:50:44,233 --> 00:50:47,830
Nattens dronning
vil bære deg opp...

223
00:50:49,074 --> 00:50:51,839
på hennes svarte vinger.

224
00:50:54,248 --> 00:50:57,082
Kovec nihe trekatsch.

225
00:50:57,986 --> 00:51:00,821
Kovec nihe trekatsch.

226
00:51:05,731 --> 00:51:08,428
Redd meg.

227
00:52:48,047 --> 00:52:50,414
Nadine!

228
00:52:59,763 --> 00:53:03,223
Han har mistet mye blod,
men det er ikke alvorlig.

229
00:53:17,589 --> 00:53:21,391
Kanskje det som skjedde med ham
er min feil.

230
00:53:21,529 --> 00:53:24,192
Du er en sjarmerende jente...

231
00:53:24,266 --> 00:53:29,204
men du har ikke
den minste idé om okkultisme.

232
00:53:30,174 --> 00:53:33,110
Du kan ikke påvirke
det overnaturlige.

233
00:53:33,212 --> 00:53:39,211
Du burde sett hvor blek han var,
og han hadde merker på halsen!

234
00:53:39,287 --> 00:53:43,555
Jeg beklager å forstyrre deg,
men Agra får et angrep.

235
00:53:43,627 --> 00:53:46,928
- Kan du komme over?
- Med en gang.

236
00:53:47,234 --> 00:53:51,068
Jeg har brukt mye tid
studere vampyrer.

237
00:53:51,206 --> 00:53:54,198
Vil du bli med meg?

238
00:54:01,253 --> 00:54:06,124
Jeg vet hvem som kan ta kontakt
med disse kreftene, og hvem kan ikke.

239
00:54:07,997 --> 00:54:12,435
Din venn vil aldri
krysse over til deres verden.

240
00:54:13,037 --> 00:54:17,772
Det er derfor han ikke blir offer
til disse kreftene.

241
00:54:18,644 --> 00:54:22,777
Med deg, Linda, er det annerledes.

242
00:54:23,185 --> 00:54:26,918
– Du er i fare.
– Jeg tenkte like mye.

243
00:54:36,672 --> 00:54:42,772
Jeg befinner meg i merkelige situasjoner
og gjøre uforklarlige ting.

244
00:54:42,847 --> 00:54:45,715
Det er som en samtale fra ingensteds.

245
00:54:45,952 --> 00:54:49,548
Du er valgt
av Nattens Ånder.

246
00:54:50,358 --> 00:54:52,850
Jeg er redd for disse kreftene...

247
00:54:53,095 --> 00:54:56,497
og likevel må jeg studere
fenomenet.

248
00:54:56,566 --> 00:55:02,600
Jeg er en av få mennesker
som vet hvordan de skal beskytte seg selv.

249
00:55:02,977 --> 00:55:05,708
Jeg vil fortelle deg om min hemmelighet...

250
00:55:05,780 --> 00:55:07,681
hvis du vil at jeg skal.

251
00:55:07,749 --> 00:55:09,911
Ja, det gjør jeg.

252
00:55:10,587 --> 00:55:15,026
Det avhenger av ønsket om å leve
og å frigjøre deg selv.

253
00:55:15,794 --> 00:55:21,201
Hvis du lykkes med å drepe en vampyr,
kroppen vil forsvinne til ingenting.

254
00:55:24,474 --> 00:55:27,205
Hjernen må ta imot
et dødelig slag.

255
00:55:33,555 --> 00:55:38,893
Du må dele hodet
med en øks...

256
00:55:40,297 --> 00:55:42,893
eller pierce den med en stang.

257
00:56:01,829 --> 00:56:03,922
Hva er i veien?

258
00:56:04,165 --> 00:56:06,862
Hva skjer?
Vær så snill, roe ned.

259
00:56:09,941 --> 00:56:12,968
Hun var inni meg.

260
00:56:15,682 --> 00:56:19,016
Og nå er hun borte.

261
00:56:19,488 --> 00:56:21,820
Ingen kan redde meg!

262
00:56:21,890 --> 00:56:23,916
Hvorfor ikke?

263
00:56:25,796 --> 00:56:29,028
Fordi hun har forlatt meg.

264
00:56:29,102 --> 00:56:31,970
Men hvorfor kan du ikke bli frelst?

265
00:56:33,608 --> 00:56:35,371
Agra!

266
00:56:38,649 --> 00:56:43,179
Du må stole på meg
og fortell meg alt.

267
00:56:43,590 --> 00:56:47,755
Nei, nei. Det er for sent,
alt for sent.

268
00:56:48,297 --> 00:56:50,788
Du kan ikke hjelpe meg nå, doktor.

269
00:56:57,842 --> 00:56:59,903
Ok, greit.

270
00:57:01,181 --> 00:57:05,244
Hun fortalte meg nettopp det
hun kommer tilbake.

271
00:57:05,521 --> 00:57:08,492
Hun vil komme tilbake til meg...

272
00:57:10,161 --> 00:57:13,291
fordi hun vil møte deg.

273
00:57:41,740 --> 00:57:43,972
- Hvordan har du det?
- Bedre, takk.

274
00:57:44,277 --> 00:57:46,746
Kan jeg gå nå?

275
00:57:46,814 --> 00:57:52,345
Du kan dra når du vil.
Du er ikke i fare.

276
00:57:52,422 --> 00:57:54,892
Jeg er bekymret for Linda, doktor.

277
00:57:56,728 --> 00:58:00,530
Hun har vært veldig merkelig i det siste.

278
00:58:01,336 --> 00:58:04,864
Hun svarer ikke på spørsmålene mine.

279
00:58:04,940 --> 00:58:07,808
Det er som om hun er milevis unna.

280
00:58:07,878 --> 00:58:13,787
Når hun sier noe,
det er stort sett usammenhengende.

281
00:58:16,158 --> 00:58:20,790
Hun er bedre.
Det er ingen grunn til bekymring.

282
00:58:21,698 --> 00:58:26,467
Men hvorfor blir hun svakere
hver dag?

283
00:58:27,607 --> 00:58:30,634
Hun vil ikke overleve et nytt angrep.

284
00:58:32,180 --> 00:58:35,414
Jeg fortalte det til kjæresten din
hva hun må gjøre.

285
00:58:35,686 --> 00:58:40,887
Det kommer bare an på om
hun er sterk nok til å motstå.

286
00:58:40,960 --> 00:58:44,397
Hvis hun er det,
hun er snart utenfor fare.

287
00:58:44,466 --> 00:58:47,061
- Det er et løfte.
- Takk.

288
00:58:47,136 --> 00:58:50,904
- Farvel.
- Farvel.

289
00:59:13,574 --> 00:59:14,836
Vente!

290
00:59:16,311 --> 00:59:17,939
Ikke gå!

291
00:59:19,148 --> 00:59:23,051
Du må hjelpe meg.
De lar meg ikke snakke med noen.

292
00:59:23,455 --> 00:59:29,158
Jeg rømte. De låste meg inne
fordi de tror jeg er gal.

293
00:59:29,230 --> 00:59:31,860
Hvorfor låste de deg inne?

294
00:59:32,736 --> 00:59:36,434
Fordi de er idioter
som ikke vet...

295
00:59:36,507 --> 00:59:38,533
at det finnes overnaturlige krefter...

296
00:59:38,611 --> 00:59:41,445
og at jeg er i kontakt med dem.

297
00:59:41,749 --> 00:59:43,478
Du må...

298
00:59:44,452 --> 00:59:48,355
Du må gå til huset hennes.
Vet du det?

299
00:59:48,425 --> 00:59:52,591
Det gamle huset til Uskalan,
oppe på fjellet.

300
00:59:52,665 --> 00:59:54,656
Fortell henne at hun må hjelpe meg.

301
00:59:55,402 --> 00:59:57,564
Hun er her nå.

302
00:59:59,040 --> 01:00:02,068
Fortell henne, men vær forsiktig.

303
01:00:02,145 --> 01:00:05,707
Hun vil hate deg
fordi du er en mann.

304
01:00:08,019 --> 01:00:10,148
Fortsett, lås henne inne!

305
01:00:11,992 --> 01:00:17,059
Har du rømt igjen?
Det var siste gang, jeg sverger.

306
01:00:17,601 --> 01:00:21,003
Kom deg ut!
Jeg vil ikke se deg her igjen.

307
01:00:21,306 --> 01:00:22,672
Forlate!

308
01:00:44,507 --> 01:00:47,807
- Hvor er frøken Westinghouse?
- Hun dro.

309
01:00:47,878 --> 01:00:51,144
- Når?
- Hun sjekket ut i går.

310
01:00:51,216 --> 01:00:54,585
– Hvor ble hun av?
- Jeg vet ikke.

311
01:08:16,298 --> 01:08:22,535
Jo mer jeg studerer
fenomenet vampyrer...

312
01:08:22,806 --> 01:08:26,574
jo mer jeg blir tiltrukket av deres verden.

313
01:08:26,645 --> 01:08:30,083
Dens krefter stammer
fra ukjente dyp...

314
01:08:30,151 --> 01:08:34,248
krefter som er
utilgjengelig for de fleste av oss.

315
01:08:34,324 --> 01:08:37,692
Jeg kan knapt motstå fristelsen...

316
01:08:38,028 --> 01:08:44,800
å krysse over i den mørke verden
av det overnaturlige.

317
01:08:46,642 --> 01:08:50,375
- Jeg beklager å forstyrre deg, doktor.
- Hva er det?

318
01:08:50,480 --> 01:08:53,973
– Blir det noe mer?
- Nei takk.

319
01:08:54,051 --> 01:08:58,855
- Jeg er ferdig nå.
– Agra er roligere. Hun sover.

320
01:08:58,926 --> 01:09:01,794
- Vi sees i morgen, Melnik.
- God natt.

321
01:10:11,998 --> 01:10:13,023
Hvem er du?

322
01:10:15,069 --> 01:10:16,628
Du vet, så hvorfor spørre?

323
01:10:19,809 --> 01:10:22,278
Jeg har ventet på å møte deg.

324
01:10:23,148 --> 01:10:26,050
Men hvorfor?
Hva vil du?

325
01:10:26,687 --> 01:10:29,283
Jeg vil inn i din verden.

326
01:10:29,457 --> 01:10:32,155
Bare med din hjelp
kan jeg komme inn i denne verden...

327
01:10:32,229 --> 01:10:35,631
og ta kontakt med det overnaturlige.

328
01:10:36,602 --> 01:10:39,231
Du vil ta fra meg Linda.

329
01:10:40,073 --> 01:10:43,010
Det er derfor jeg ikke vil hjelpe deg.

330
01:10:45,313 --> 01:10:47,976
Jeg ville at du skulle komme til meg.

331
01:10:48,084 --> 01:10:50,246
Hva vil du fra meg?

332
01:10:51,054 --> 01:10:55,926
Jeg vil være en av dere.
Hjelp meg å oppfylle mitt ønske.

333
01:10:55,996 --> 01:10:59,228
- Kovec nihe trekatsch.
- Hold kjeft!

334
01:10:59,635 --> 01:11:02,504
Ordene våre har ingen makt
når du sier dem.

335
01:11:05,210 --> 01:11:09,580
Han som er vår fiende
vil tape kampen...

336
01:11:11,184 --> 01:11:13,710
og vil aldri slutte seg til vårt imperium.

337
01:11:14,557 --> 01:11:16,616
Hvorfor kom du hit?

338
01:11:17,627 --> 01:11:20,223
Fordi dette er timen for din død.

339
01:11:20,298 --> 01:11:22,529
Du vil aldri lykkes!

340
01:11:22,601 --> 01:11:25,435
Sanctus spiritus benedictus...

341
01:11:26,473 --> 01:11:29,238
aberatio aberni mandati nolet.

342
01:11:30,613 --> 01:11:32,377
Morfo!

343
01:13:31,222 --> 01:13:34,215
Jeg har kommet for å si farvel.

344
01:13:34,292 --> 01:13:37,092
Jeg må forlate deg for alltid.

345
01:14:28,339 --> 01:14:32,777
"Den berømte vitenskapsmannen Aldon Seward
ble drept i går kveld."

346
01:14:32,845 --> 01:14:37,841
"To personer kledd i svart
ble sett forlate stedet."

347
01:14:38,086 --> 01:14:39,281
Å, det er deg.

348
01:14:42,525 --> 01:14:44,426
Hvordan går det med kjæresten din?

349
01:14:45,095 --> 01:14:47,657
- Så du dette?
- Ja.

350
01:14:48,467 --> 01:14:52,667
De drepte sjarlatanen
som studerte vampyrer.

351
01:14:52,908 --> 01:14:57,040
- Hva er det for deg?
– Linda har forsvunnet!

352
01:14:57,114 --> 01:15:00,209
Hun må være det
i hendene på morderne.

353
01:15:00,951 --> 01:15:03,421
Fantasien din løper løpsk.

354
01:15:03,489 --> 01:15:06,722
Hun er sannsynligvis sammen med en annen mann.

355
01:15:06,794 --> 01:15:08,728
Det var et nytt drap.

356
01:15:08,796 --> 01:15:12,700
En danser drepte partneren hennes
ved å bite gjennom halsen hennes.

357
01:15:13,404 --> 01:15:16,169
Denne danseren vil lede oss til Linda.

358
01:15:18,044 --> 01:15:20,911
Jeg klarte å finne det ut
hvor hun bor.

359
01:15:21,448 --> 01:15:25,113
- Hvor?
– I et gammelt hus i Uskalan.

360
01:15:26,989 --> 01:15:30,120
Du bør ikke gå på egenhånd.
Jeg kommer.

361
01:15:49,723 --> 01:15:53,752
Du er her for å møte Draculas arvinger.

362
01:15:53,829 --> 01:15:58,460
Du vil bli min
i denne mørkets natt.

363
01:15:58,536 --> 01:16:03,976
Du er vakker når du er redd,
men enda mer i døden.

364
01:16:04,511 --> 01:16:08,574
Fortsett, skrik.
Ingen vil høre deg.

365
01:16:08,651 --> 01:16:12,053
Siden min kone dro,
Jeg har lett.

366
01:16:12,122 --> 01:16:18,065
Hun het Agra.
Hun dro til kvinnen på øya.

367
01:16:18,132 --> 01:16:21,260
Da hun kom tilbake,
hun var gal.

368
01:16:21,335 --> 01:16:24,534
Legen låste henne inne.

369
01:16:24,607 --> 01:16:28,135
Din død vil være søt.

370
01:16:28,213 --> 01:16:30,307
Du vil be meg.

371
01:16:30,383 --> 01:16:33,683
Du vil be meg om å drepe deg.

372
01:16:33,754 --> 01:16:36,121
I døden vil du kysse meg...

373
01:16:36,225 --> 01:16:39,423
og fortell meg
du kan ikke leve uten meg.

374
01:16:40,397 --> 01:16:42,923
Jeg vil ha blodet ditt.

375
01:16:43,000 --> 01:16:46,699
Ditt blod, ditt blod!
Jeg vil høre deg skrike.

376
01:16:47,840 --> 01:16:53,178
Jeg tar av tauene,
så du er fri til å føle smerten.

377
01:16:53,282 --> 01:16:57,880
- La meg være i fred!
– Du vil tigge om kjærlighet, ikke hat.

378
01:16:57,955 --> 01:17:01,448
Mitt hat og min kjærlighet til deg
er uendelige.

379
01:17:06,069 --> 01:17:10,905
Blodet ditt... rødt som døden!

380
01:17:11,776 --> 01:17:14,507
Så rød som...

381
01:17:16,016 --> 01:17:21,615
Din skjønnhet...
gudelig og likevel så dødelig.

382
01:17:24,661 --> 01:17:28,997
Jeg vil påføre deg smerte.
Du vil elske meg!

383
01:17:29,067 --> 01:17:34,167
Jeg er ikke den som vil skade deg.
Det er ditt valg.

384
01:17:34,241 --> 01:17:37,508
Vil du adlyde meg
som den før deg?

385
01:17:37,581 --> 01:17:41,917
Hun var glad.
Kom, du kan møte henne.

386
01:17:48,228 --> 01:17:52,930
Hun kjente lykke i armene mine
gjennom min tortur.

387
01:17:53,002 --> 01:17:56,235
– Hennes død var kjærlighet.
- Jeg elsker deg også.

388
01:17:56,908 --> 01:17:59,639
– Ja, min lille due.
- Jeg elsker deg.

389
01:17:59,712 --> 01:18:03,205
Ja, i smerte elsker de meg alle.

390
01:18:04,318 --> 01:18:07,118
Det var som en lek da jeg hengte henne.

391
01:18:07,190 --> 01:18:10,491
Jeg skal spille spillet
etter reglene dine.

392
01:18:10,562 --> 01:18:13,087
Det blir som aldri før.

393
01:18:13,165 --> 01:18:16,967
Vi vil begge være perfekte
og nyt smerten min.

394
01:18:17,037 --> 01:18:21,534
Jeg vil også ha det!
Jeg gjør hva du vil.

395
01:18:21,611 --> 01:18:24,308
Men du må fri meg.

396
01:18:26,685 --> 01:18:30,053
– Ja, det skal jeg.
- Gjør det!

397
01:18:33,228 --> 01:18:36,323
Det blir fint for oss begge, ja.

398
01:18:36,899 --> 01:18:39,198
Du er så vakker...

399
01:18:44,711 --> 01:18:46,646
Vakkert...

400
01:20:27,861 --> 01:20:29,295
Morfo!

401
01:22:32,476 --> 01:22:35,310
Nadine, åpne opp!

402
01:22:46,094 --> 01:22:51,296
Nadine, åpne opp!
Hører du ikke? Vær så snill...

403
01:23:28,024 --> 01:23:31,482
Hva er det?
Hva er i veien?

404
01:23:31,595 --> 01:23:36,694
Slutten har kommet... for meg.

405
01:23:43,178 --> 01:23:46,172
– Er det noe jeg kan gjøre?
- Ja.

406
01:23:46,817 --> 01:23:49,811
Bare du kan hjelpe meg.

407
01:23:50,356 --> 01:23:54,658
Bare gjennom blodet ditt
vil kreftene mine komme tilbake.

408
01:23:55,930 --> 01:23:58,593
Nei, jeg vil ikke tilhøre deg.

409
01:24:05,878 --> 01:24:07,345
Du...

410
01:24:10,051 --> 01:24:13,648
Vil du forlate meg?

411
01:24:50,710 --> 01:24:53,180
Dette er slutten.

412
01:24:53,981 --> 01:24:56,678
Det må være slutten.

413
01:25:41,083 --> 01:25:45,680
Nei, jeg vil ikke være som deg.

414
01:25:46,124 --> 01:25:48,855
Det er derfor jeg må gjøre det.

415
01:28:00,386 --> 01:28:03,083
Kom igjen, Dr. Steiner.
Her er hun!

416
01:28:27,092 --> 01:28:30,029
jeg forstår ikke...

417
01:28:31,497 --> 01:28:35,436
jeg forstår ikke...

418
01:28:35,504 --> 01:28:39,133
Det var en vond drøm, Linda.
Ikke noe mer.

419
01:28:42,181 --> 01:28:45,912
Nei, det var ikke en drøm...

420
01:28:45,984 --> 01:28:49,252
utrolig som det kan virke.

421
01:28:49,558 --> 01:28:52,357
Selv om det ikke er noen forklaring.

422
01:28:53,464 --> 01:28:55,524
Smerten vil forsvinne med tiden...

423
01:28:56,868 --> 01:28:59,930
men minnet forblir...

424
01:29:00,474 --> 01:29:02,875
så lenge jeg lever.


